-
1 cry from the house-tops
(cry (declare, proclaim или shout) from (или proclaim upon) the house-tops)провозглашать во всеуслышание; кричать на всех перекрёстках [proclaim upon the house-tops этим. библ. Luke XII, 3]I tell you I'm proud of them, so proud that I could shout it from the housetops... (N. Coward, ‘I'll Leave It to You’, act II) — Говорю вам, я горжусь моими родными. Да, горжусь и могу заявить об этом во всеуслышание.
The first step is to know the truth and shout it from the housetops. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part II, ch. 13) — Прежде всего мы должны узнать правду и заявить о ней во весь голос.
-
2 cry from the housetops = to proclaim from the housetops
Универсальный англо-русский словарь > cry from the housetops = to proclaim from the housetops
-
3 housetops
n. дээвэр. proclaim, shout, etc from the housetops хүн болгонд ярих, цагаан хоолой шиг зарлах. Don't cry it from the \housetopss. Энэ тухай битгий хүн бүхэнд зарлаад яваарай. -
4 разтръбявам
trumpet around, blaze abroad, proclaim (from the housetops), cry from the housetops* * *разтръбя̀вам,гл. trumpet around, clarion forth,blaze abroad, proclaim (from the housetops), cry from the housetops.* * *trumpet around; blare{blex}; clarion* * *trumpet around, blaze abroad, proclaim (from the housetops), cry from the housetops -
5 провозглашать во всеуслышание
1) General subject: proclaim from the house-tops, cry from the house-tops, proclaim from the house-tops, proclaim from the housetops3) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать во всеуслышание
-
6 провозглашать на кровлях
1) Bible: proclaim from the house-tops, cry from the housetops = to proclaim from the housetops, proclaim from the housetops2) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать на кровлях
-
7 кричать на всех перекрёстках
1) General subject: proclaim from the housetops3) Set phrase: shout from the housetops4) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > кричать на всех перекрёстках
-
8 housetop
[ʹhaʋstɒp] nкрыша, кровля♢
to proclaim from the housetops - а) библ. провозглашать на кровлях; б) провозглашать во всеуслышание; ≅ кричать на всех перекрёсткахto cry from the housetops = to proclaim from the housetops б)
-
9 разтръбя
разтръбя̀,разтръбя̀вам гл. trumpet around, clarion forth,blaze abroad, proclaim (from the housetops), cry from the housetops. -
10 трубити
1) to blow, (to play, to sound) the trumpet, to blare, to wind, to toot, to tootle, to trumpet2) to blaze; ( розголошувати) to trumpet, to proclaim, to cry from the housetops -
11 housetop
ˈhouse·topn [Haus]dach nt* * *cry ( oder proclaim, shout) from the housetops etwas öffentlich verkünden, etwas Vertrauliches an die große Glocke hängen umg* * *n.Dach ¨-er n. -
12 housetop
['haʊstɒp]* * *housetop /ˈhaʊstɒp/n.● (fam.) to cry (o to proclaim) st. from the housetops, gridare qc. ai quattro venti; sbandierare qc.* * *['haʊstɒp]
См. также в других словарях:
publication — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of publishing or disseminating Nouns 1. publication, desktop publishing; announcement; news, information; promulgation, propagation, proclamation; circulation; bulletin, edition; hue and cry; banns;… … English dictionary for students
Publication — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Publication >N GRP: N 1 Sgm: N 1 publication publication Sgm: N 1 public announcement public announcement &c. 527 Sgm: N 1 promulgation promulgation propagation proclamation pronunziamento =>(Italian) Sgm: N … English dictionary for students
trumpet — n 1. wind instrument, horn, bugle, clarion. 2. wind musician, trumpeter, horn player, bugler. 3. honk, blare, blast, blat. clarion. v 4. honk, blare, blast, blat, blow, bray, bay, bellow. 5. proclaim, announce, herald, promulgate, bruit, noise… … A Note on the Style of the synonym finder